New Post: Help Converting WTV DVD Rips to MP4 (AutoRip N Compress)

yes you will need to study ffmpeg and handbrake commands (handbrake is easier). Refer to the handbrake cli reference how to create a file with multiple soundtracks and modify the handbrake-audio and handbrake-audioac3 lines accordingly.