I did further testing and Season / Episode is not coming from EPG but from theTVDB. theTVDB has at times questionable entries and Baby Jake series is one of them.
I must have forgotten to turn off MCEBuddys internet look-up with the new version.
Sorry for the confusion and looking forward to .12 version (for unsupported codec feature.)
Kind regards,
-vladimir