I will need to look into this for the subtitle change. Can you upload the first 10mb chunk of the original wtv file to the mcebuddy server. Just the first 10mb chunk. You can use the file splitter on the server.
Regarding the overwriting. Mcebuddy by default overwrites any destination file with the same name unless it is locked by another process. Do you have the log file for the failure?