Okay done - I've released a set of tools what will allow you to convert the EDL files to Chapter files and Embed them (and SRT files) into MP4 files and MKV files.
https://videoupdatertools.codeplex.com/
https://videoupdatertools.codeplex.com/