There is a new parameter I've added to MCEBuddy.conf called SubtitleSegmentOffset
see the documentation on how to use it, you can tweak this parameter to correct the progressive sync issues. I think a value of 4.5 should work for you, but in the new build you can play with it.